1 00:00:02,052 --> 00:00:04,608 www.addic7ed.com 2 00:00:04,732 --> 00:00:07,062 Este programa contiene algunos lenguaje fuerte, 3 00:00:07,165 --> 00:00:09,803 algunas escenas de carácter sexual y algunas escenas violentas 4 00:00:09,923 --> 00:00:11,922 Costra. 5 00:00:11,923 --> 00:00:13,153 ¡No, no! 6 00:00:14,883 --> 00:00:16,426 - ¿Sra. Jackson? - Sí. 7 00:00:16,427 --> 00:00:18,383 - ¿Su marido es Gary Jackson? - ¡Sí! 8 00:00:19,633 --> 00:00:20,673 ¡Gary! 9 00:00:23,483 --> 00:00:25,272 ¡Quítate de encima! 10 00:00:25,273 --> 00:00:27,032 Archivo de arresto de Gary Jackson. 11 00:00:27,033 --> 00:00:29,552 Parte de esto está redactado, acceso restringido. 12 00:00:29,553 --> 00:00:32,392 El oficial que intervino para conseguir que cayó fue del Met de Londres. 13 00:00:32,393 --> 00:00:35,912 Estamos teniendo problemas para acceder a algunos de los detalles relevantes, extrañamente. 14 00:00:35,913 --> 00:00:37,837 Bueno, como estoy seguro que podrás apreciar, 15 00:00:38,242 --> 00:00:40,072 Todo fue hace bastante tiempo. 16 00:00:40,131 --> 00:00:45,632 La información que requiere la policía de Notts se relaciona con un asunto confidencial en otro lugar. 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,152 ¿Un asunto confidencial en otra parte...? 18 00:00:47,153 --> 00:00:51,273 Sin embargo, creemos que podría ser Bueno, si realmente fueras allí. 19 00:00:52,793 --> 00:00:55,206 Cuando vives en un pueblo y vienes de un pueblo, 20 00:00:55,284 --> 00:00:57,553 lo que está conectado a una mina, 21 00:00:57,554 --> 00:01:01,223 ¿Qué pasa en la comunidad? le pasa a todo el mundo. 22 00:01:58,436 --> 00:02:01,795 Ahora nos acercamos Newstead, estación Newstead. 23 00:02:01,796 --> 00:02:04,487 Este servicio llama a todas las estaciones. 24 00:02:05,070 --> 00:02:06,356 a Nottingham. 25 00:02:26,436 --> 00:02:29,685 Lo siento, damas y caballeros, simplemente hay algo... 26 00:02:29,686 --> 00:02:32,676 ...en el... Sólo tengo que comprobar... 27 00:03:42,476 --> 00:03:47,155 Correcto. Reunámonos. tenía un Asesino suelto durante 48 horas 28 00:03:47,156 --> 00:03:49,905 y un pueblo muy nervioso, así que no hay que preocuparse ni aletear. 29 00:03:49,906 --> 00:03:50,967 Vamos. 30 00:04:00,366 --> 00:04:01,966 Bien. 31 00:04:06,736 --> 00:04:08,675 Emm... 32 00:04:08,676 --> 00:04:10,436 ...sólo dame un minuto, ¿quieres? 33 00:04:11,476 --> 00:04:13,245 ¿DCS St. Clair? 34 00:04:13,246 --> 00:04:16,178 Santa Clara. DI Salisbury. 35 00:04:16,396 --> 00:04:17,578 Kevin. 36 00:04:18,796 --> 00:04:20,915 Ya nos hemos enfrentado antes... 37 00:04:20,916 --> 00:04:23,316 - ...durante... - Sí, pero hace toda una vida, ¿eh? 38 00:04:24,526 --> 00:04:27,304 Me sorprendí cuando me dijeron en realidad estabas subiendo. 39 00:04:27,606 --> 00:04:31,895 Quiero decir, todo lo que necesitábamos de tu fuerza era cierta información restringida en el expediente de una víctima. 40 00:04:31,896 --> 00:04:33,993 Podría haberte enviado las preguntas. en línea, 41 00:04:33,994 --> 00:04:36,377 - poder de Zoom y todo eso. - Sí, estoy seguro. 42 00:04:36,402 --> 00:04:39,421 Pero los poderes fácticos y todo eso. 43 00:04:39,702 --> 00:04:42,956 Mi comisario quería ofrecer asistencia real, no sólo palabras. 44 00:04:42,957 --> 00:04:45,105 Así que aquí estoy. 45 00:04:45,876 --> 00:04:48,232 Bien, bueno, sólo estoy tomando la sesión informativa de la mañana, 46 00:04:48,233 --> 00:04:50,938 pero hay una cocina ahí abajo si quieres un café. 47 00:04:50,939 --> 00:04:53,479 Tal vez podría sentarme, si eso seria util? 48 00:04:56,467 --> 00:05:00,076 Este es el inspector Salisbury. de la Policía Metropolitana. 49 00:05:00,077 --> 00:05:04,086 Él está aquí para ofrecernos cualquier, um... ayuda que podríamos necesitar. 50 00:05:04,087 --> 00:05:05,966 Mañana. Mañana. 51 00:05:05,967 --> 00:05:08,635 Ahora, la flecha que era soltarse en el cuerpo de Gary 52 00:05:08,636 --> 00:05:10,115 era de una ballesta. 53 00:05:10,116 --> 00:05:13,795 Y la fuente de luz en su cráneo. muestra la forma de un trasero, 54 00:05:13,796 --> 00:05:15,195 Probablemente de la misma arma. 55 00:05:15,196 --> 00:05:16,525 ¿Cuchilla de carnicero? 56 00:05:16,526 --> 00:05:20,755 Nuestro perfil de víctima de Gary Jackson, amado esposo, papá y abuelo, 57 00:05:20,756 --> 00:05:24,846 minero jubilado, permaneció políticamente activo como miembro del NUM, 58 00:05:24,847 --> 00:05:27,985 principalmente con ex mineros al norte de la frontera, pero impopular 59 00:05:27,986 --> 00:05:30,355 con algunos sectores de la comunidad aquí para quedarse afuera 60 00:05:30,356 --> 00:05:32,078 durante todo el 84. 61 00:05:32,079 --> 00:05:36,525 La casera de la asistencia social dijo Una bola de billar fue lanzada detrás de Gary. 62 00:05:36,526 --> 00:05:38,275 usó la palabra "costra". 63 00:05:38,276 --> 00:05:41,205 Tomó sus habituales tres pintas de mezcla. 64 00:05:41,206 --> 00:05:44,045 Los vecinos nos han dicho que Gary's Lo he estado llamando así durante años. 65 00:05:44,046 --> 00:05:46,555 y nunca antes había pasado nada. 66 00:05:46,556 --> 00:05:49,165 Y quiero decir, vamos, Me han llamado peores. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,455 - ¿No lo hemos hecho todos? - Bien, ¿qué pasa con Los Gorriones? 68 00:05:51,456 --> 00:05:52,605 el campo de tiro con arco? 69 00:05:52,606 --> 00:05:55,125 Sí, todavía estoy trabajando a mi manera a través de una lista de visitantes, 70 00:05:55,126 --> 00:05:57,405 incluyendo cualquier otro, ya sabes, las llamadas costras. 71 00:05:57,406 --> 00:05:58,765 Está bien, está bien. 72 00:05:58,766 --> 00:06:01,395 Por extraño que parezca, sobre todo para los más jóvenes, 73 00:06:01,396 --> 00:06:04,355 y no quiero ser condescendiente, pero esa palabra sigue siendo increíblemente 74 00:06:04,356 --> 00:06:06,910 cargado y muy doloroso por aquí, 75 00:06:07,501 --> 00:06:10,453 donde la mayoría de los mineros no lo hicieron unirse a la huelga cuando la mayoría 76 00:06:10,454 --> 00:06:12,288 de los mineros en el Reino Unido lo hicieron. 77 00:06:12,459 --> 00:06:16,836 Y Gary Jackson fue una excepción. en Nottinghamshire, 78 00:06:16,837 --> 00:06:19,125 unirse al piquete donde se gritó esa palabra 79 00:06:19,126 --> 00:06:24,126 salió y causó mucha ira y violencia extrema. 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,606 Así que ten cuidado, ¿de acuerdo? 81 00:06:28,967 --> 00:06:31,885 Ya sabes, las tensiones aún retumban encendido y no queremos 82 00:06:31,886 --> 00:06:33,589 para empeorar las cosas. 83 00:06:34,144 --> 00:06:35,964 Entonces, ¿qué pasa con este perro? 84 00:06:36,122 --> 00:06:37,966 No, nada realmente. 85 00:06:37,967 --> 00:06:40,595 Bien. Bueno, ve a la radio. estaciones, corra la voz. 86 00:06:40,596 --> 00:06:43,771 ¿Y qué pasa con el polvo? que fue encontrado en el jardín de Gary? 87 00:06:43,796 --> 00:06:44,881 Sí. Hablé con el laboratorio. 88 00:06:44,906 --> 00:06:47,395 Hay rastros de ketamina, pero está quemado hasta convertirlo en mierda. 89 00:06:47,396 --> 00:06:49,101 Pero van a hacer lo mejor que puedan. 90 00:06:49,996 --> 00:06:51,222 Señor. 91 00:06:51,346 --> 00:06:53,815 Lo siento. El control ha estado en contacto. 92 00:06:53,816 --> 00:06:55,405 Hay un servicio de tren cerca de Newstead. 93 00:06:55,406 --> 00:06:56,973 que ha sido atacado por una flecha. 94 00:06:57,526 --> 00:06:58,703 ¿Qué? 95 00:06:58,742 --> 00:07:00,356 Bueno, bajemos ahí. 96 00:07:01,225 --> 00:07:03,625 - Sigue con esto. - Bien. 97 00:07:06,886 --> 00:07:08,413 Er, ¿debería ir contigo? 98 00:07:08,437 --> 00:07:09,742 Bueno, no sé cuáles son las expectativas. 99 00:07:09,766 --> 00:07:12,285 - de Scotland Yard son... - Bueno, mi entendimiento fue que 100 00:07:12,286 --> 00:07:14,536 - Nottingham se puso en contacto para pedir ayuda. - ...pero todo lo que necesitábamos era información. 101 00:07:14,537 --> 00:07:15,806 Vale, es justo. 102 00:07:17,475 --> 00:07:19,505 Tomaremos mi auto. Son diez minutos. 103 00:07:19,530 --> 00:07:20,422 Bien. 104 00:07:20,446 --> 00:07:21,879 Erm, ¿puedo dejar mis cosas aquí? 105 00:07:21,903 --> 00:07:23,903 - Lo que quieras. - Bonita. 106 00:07:44,678 --> 00:07:47,202 Quiero decir, a menos que esté en su habitación y... 107 00:07:47,742 --> 00:07:49,499 ...no contesta... 108 00:07:51,286 --> 00:07:53,685 Pero no, no, no creo él está allí. Creo que el es... 109 00:07:53,686 --> 00:07:57,227 - Tenemos su sentencia esta tarde. - Sí, volverá. 110 00:07:57,252 --> 00:07:59,469 el solo esta teniendo una última noche de libertad. 111 00:07:59,494 --> 00:08:01,685 Eso es todo, o algo así. Ya sabes, no tuvo nada que ver con... 112 00:08:01,686 --> 00:08:04,255 Entonces, ¿por qué no le dijiste a la policía? ¿Sobre sus armas entonces? 113 00:08:04,256 --> 00:08:06,173 ¿Cómo no pudiste decirles eso? 114 00:08:06,197 --> 00:08:09,616 Mucha gente haría eso. ese tipo de cosas: ¡no son asesinos! 115 00:08:13,216 --> 00:08:16,255 simplemente no se que escribir en una tarjeta como esta. 116 00:08:16,256 --> 00:08:19,435 Bueno, no escribes. ella es tu sangra" hermana. Das vueltas, 117 00:08:19,436 --> 00:08:21,971 - por el amor de Dios. - ¡Ella no querrá que lo haga! 118 00:08:22,460 --> 00:08:26,045 Y no puedo simplemente no decir nada. puedo? No puedo no reconocerlo. 119 00:08:26,046 --> 00:08:29,415 Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Fred? ¿Qué se espera que haga? 120 00:08:29,416 --> 00:08:31,211 ¡Voy a escribir! 121 00:08:39,206 --> 00:08:40,766 ¿Dónde puse mi caja de herramientas? 122 00:09:13,393 --> 00:09:14,285 Ah... 123 00:09:26,879 --> 00:09:30,165 - Entonces volveré en una hora aproximadamente. - Limpia la letrina también. 124 00:09:30,166 --> 00:09:32,090 Acabo de restablecer los dispositivos. Están a punto de hacer otra carrera. 125 00:09:32,091 --> 00:09:34,869 No quiero que los cerdos encuentren tu cosas si las buscan, Rory. 126 00:09:34,870 --> 00:09:37,340 Y lo harán Búscalo, joder, así que... 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,389 Haz lo que dice tu madre. 128 00:09:39,752 --> 00:09:42,658 Ronan, échale una mano. Hay un buen chico. 129 00:09:48,178 --> 00:09:49,635 Y Rory... 130 00:09:55,118 --> 00:09:58,446 Sí, no estoy muy seguro ¿Qué ayuda puedo proporcionar? 131 00:09:58,447 --> 00:10:01,211 más allá de decir que parece ser una flecha y vino 132 00:10:01,212 --> 00:10:06,515 desde esa dirección de allí. Yo diría que entre 50 y 75 metros de distancia. 133 00:10:06,516 --> 00:10:08,802 Sin embargo, la trayectoria es más difícil de determinar. 134 00:10:08,803 --> 00:10:11,389 - Bueno, ¿al menos podemos buscar huellas? - Sí, señor. 135 00:10:11,390 --> 00:10:15,110 ¿Ayudaría un inclinómetro? Ya sabes, un puntero láser. 136 00:10:15,111 --> 00:10:18,173 - Lo alineas con el ángulo de impacto... - Sí, sé lo que es un inclinómetro. 137 00:10:18,376 --> 00:10:21,189 Pero para una flecha, teniendo en cuenta el viento, 138 00:10:21,190 --> 00:10:22,517 la habilidad del tirador, 139 00:10:22,518 --> 00:10:25,589 sin mencionar el tren en movimiento al impactar, 140 00:10:25,590 --> 00:10:27,677 No estoy seguro de que ayude. 141 00:10:28,231 --> 00:10:29,775 Bueno, es sólo un pensamiento. 142 00:10:29,800 --> 00:10:30,750 ¿Algo más? 143 00:10:30,774 --> 00:10:32,696 - No, eso es todo. - Llevaré esto al laboratorio. 144 00:10:32,720 --> 00:10:34,350 - Salud. - Gracias. 145 00:10:35,132 --> 00:10:37,399 Sí, es DCS St Clair otra vez. 146 00:10:37,400 --> 00:10:40,416 Necesito NPAS para enviar un helicóptero lo antes posible. 147 00:10:41,082 --> 00:10:43,020 Entonces, ¿no es algo único? 148 00:10:43,021 --> 00:10:46,830 ¿Quién sabe? podría ser simplemente Algún idiota tonto imitándolo. 149 00:10:49,017 --> 00:10:51,365 Toda esa gente, un conductor... 150 00:10:51,390 --> 00:10:54,470 Podría estar apuntando a todos ellos. o ninguno de ellos, simplemente al azar. 151 00:10:56,370 --> 00:10:58,762 ¿De dónde va y viene la línea? 152 00:11:02,258 --> 00:11:05,538 La ciudad, Nottingham. Los pueblos. 153 00:11:07,784 --> 00:11:09,533 ¿Y así es realmente como se llama? 154 00:11:10,224 --> 00:11:11,647 ¿Robin Hood? 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,885 Yo no lo haría. El jefe odia ese tipo. de cosa. 156 00:11:14,909 --> 00:11:16,296 ¿Qué tipo de cosas? 157 00:11:16,540 --> 00:11:19,440 Historias. Ideas altisonantes. 158 00:11:21,950 --> 00:11:23,345 Oye. 159 00:11:23,980 --> 00:11:25,695 ¿Qué pasa con el bloc de notas? 160 00:11:26,145 --> 00:11:27,560 Notas. 161 00:11:34,971 --> 00:11:36,688 Lamento hacerte esperar. 162 00:11:38,348 --> 00:11:41,357 ¡Oh! Ah, nos conocimos. Sábado por la noche. 163 00:11:41,358 --> 00:11:44,120 Oh sí. Sí. La boda de Neil. 164 00:11:45,412 --> 00:11:47,442 Oh, mmm, inspector Salisbury. 165 00:11:48,980 --> 00:11:52,910 Dios mío. El Met. que son ¿Hacen muchos aquí? 166 00:11:52,911 --> 00:11:55,160 ¿Es esta tu ruta habitual? ¿Andy? ¿Alguien sabría 167 00:11:55,161 --> 00:11:57,415 que ibas a pasar a esta hora del día? 168 00:11:57,439 --> 00:11:58,216 Sí. 169 00:11:58,217 --> 00:12:00,350 Sí, es todos los días. Es, ejem... 170 00:12:03,474 --> 00:12:06,724 ¿Qué crees que eran? apuntándome, ¿quién sea? 171 00:12:08,134 --> 00:12:12,494 Bueno, ¿puedes pensar en alguien o alguien? ¿Por qué alguien podría hacer esto? 172 00:12:13,573 --> 00:12:15,939 ÉL EXHALA bruscamente Erm... 173 00:12:18,055 --> 00:12:19,456 No puedo pensar. 174 00:13:48,373 --> 00:13:50,774 Bueno, prepararé su traje, por si acaso. 175 00:14:01,820 --> 00:14:02,988 Entonces... 176 00:14:03,921 --> 00:14:05,985 ...disparado desde esa dirección... 177 00:14:06,921 --> 00:14:09,000 ...y luego regresar corriendo allí. 178 00:14:09,760 --> 00:14:11,120 ¿Cómo se llama eso? 179 00:14:11,823 --> 00:14:16,080 Esa es Annesley Woods. parte del antiguo bosque de Sherwood. 180 00:14:18,830 --> 00:14:19,815 No. 181 00:14:40,660 --> 00:14:43,470 Podría hacerlo. Ya sabes, en lugar de los teléfonos. 182 00:14:43,471 --> 00:14:45,328 Podría hacer clic en un montón de cosas. 183 00:14:45,329 --> 00:14:48,361 y me gustan las cosas y simplemente hago lo que sea. 184 00:14:48,443 --> 00:14:51,666 Este software de automatización se ejecuta miles de clics por hora. 185 00:14:51,667 --> 00:14:53,155 No eres tan bueno, amigo. 186 00:14:53,156 --> 00:14:56,497 De todos modos, es sólo dinero de bolsillo. No ser olido, 187 00:14:56,498 --> 00:15:00,480 pero solo trato de hacernos más protegido, ¿sabes? Por el cambio. 188 00:15:01,760 --> 00:15:05,239 Mundo moderno. No todo el mundo lo entiende. 189 00:15:05,240 --> 00:15:08,150 Pero lo hizo... ¿no? 190 00:15:08,866 --> 00:15:12,747 Ese muchacho que había venido aquí y entrenar en el campo de tiro con arco. 191 00:15:13,327 --> 00:15:14,432 Yo solo... 192 00:15:14,609 --> 00:15:17,611 Sabes, solo pensé, vienes aquí abajo con él a veces, 193 00:15:18,341 --> 00:15:20,721 ya sabes, solo hablamos de tecnología y esas cosas. 194 00:15:21,913 --> 00:15:26,618 Míralo. hombrecito, con tus ojos brillantes por todas partes. 195 00:15:26,643 --> 00:15:30,279 - No, no, solo estaba... - Está bien. Familia, ¿no? 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,260 Cuídense unos a otros. 197 00:15:33,560 --> 00:15:37,070 Escucha, este viejo que tiene asesinado la otra noche... 198 00:15:38,651 --> 00:15:41,785 Los cerdos van a ser mirándonos, como siempre, 199 00:15:42,030 --> 00:15:45,670 Porque quiénes somos y siendo una flecha. 200 00:15:46,208 --> 00:15:49,796 El problema es que el domingo Estábamos aquí, todos nosotros. 201 00:15:50,031 --> 00:15:51,973 Estabas fuera, ¿no? 202 00:15:52,327 --> 00:15:54,031 Con un compañero, dijiste. 203 00:15:56,194 --> 00:15:58,124 ¿Es un buen compañero este compañero? 204 00:16:00,420 --> 00:16:01,700 Sí. 205 00:16:03,196 --> 00:16:07,655 La cuestión es que lamento preguntar, pero ya sabes cómo son. 206 00:16:07,936 --> 00:16:10,667 Realmente ayudaría si tú y él podría estar de acuerdo en que yo era 207 00:16:10,668 --> 00:16:13,900 contigo y todos en el parque teniendo una patada. 208 00:16:13,901 --> 00:16:16,129 Luego todos regresamos aquí, 209 00:16:16,130 --> 00:16:18,220 y todos estábamos aquí, si alguien pregunta. 210 00:16:19,190 --> 00:16:20,620 ¿Estaría bien? 211 00:16:44,550 --> 00:16:47,110 - Está bien. - ¿Está bien, amigo? 212 00:16:47,887 --> 00:16:50,910 - La cosa es que también es mi valla. - Lo sé, y siempre dijimos 213 00:16:50,935 --> 00:16:52,333 esperaríamos hasta después de la boda, 214 00:16:52,334 --> 00:16:54,579 y es... Bueno, es después de la boda. 215 00:16:54,580 --> 00:16:57,648 Es bueno aprovechar el impulso eso es todo. Todas estas cosas nuevas... 216 00:16:57,649 --> 00:16:59,851 Vale, bueno, acabo de tener un poco de un día, eso es todo, 217 00:16:59,852 --> 00:17:02,012 y al llegar a casa encontré ese desastre afuera. 218 00:17:02,013 --> 00:17:04,358 Mira, no estoy siendo gracioso. ¿Pero cuántos años tenía esa valla? 219 00:17:04,359 --> 00:17:06,507 Está prácticamente podrido. Cubriremos el costo, 220 00:17:06,508 --> 00:17:08,290 y es mejor para los dos, entonces, ¿eh? 221 00:17:08,314 --> 00:17:09,798 - ¿Verdad, Neel? - Ey. Ey. 222 00:17:09,799 --> 00:17:11,937 Habrá una puerta, todavía, ¿No habrá entre nosotros? 223 00:17:11,938 --> 00:17:13,808 Eso era importante para tu mamá. 224 00:17:14,698 --> 00:17:16,243 -¿Neel? - Sí. 225 00:17:16,267 --> 00:17:18,267 donde crees para esta silla ocasional? 226 00:17:18,510 --> 00:17:20,849 - ¿Aquí? -Mmm, sí. 227 00:17:21,091 --> 00:17:22,169 ¡Oh! 228 00:17:24,335 --> 00:17:26,240 ¿Qué es una silla ocasional? 229 00:17:26,816 --> 00:17:29,209 es una silla sólo te sientas de vez en cuando. 230 00:17:29,667 --> 00:17:32,429 ¿Qué tipo de silla tienes? ¿Sólo se sienta de vez en cuando? 231 00:17:32,667 --> 00:17:33,512 Papá... 232 00:17:33,536 --> 00:17:35,279 ¿Soy el único? ¿Quién nunca ha oído hablar de eso? 233 00:17:35,303 --> 00:17:37,489 ¿Eh? Una silla ocasional. 234 00:17:37,490 --> 00:17:39,800 - Los hoteles los tienen. - ¡Oh! 235 00:17:40,046 --> 00:17:41,192 ¿Por qué? 236 00:17:41,510 --> 00:17:43,294 ¿Estamos discutiendo por una silla? 237 00:17:43,295 --> 00:17:44,448 No lo soy. 238 00:17:47,613 --> 00:17:49,554 Te vas de inmediato, ¿verdad? 239 00:17:49,907 --> 00:17:52,656 Tengo que. Trabajar. Manchester. 240 00:17:52,950 --> 00:17:56,098 Y luego tenemos nuestro viaje a Yorkshire: tu viaje en tren de vapor. 241 00:17:57,341 --> 00:18:00,575 Ese pobre hombre en las noticias... estuvo en tu recepción. 242 00:18:00,576 --> 00:18:02,911 - Me choqué con él. - Sí. 243 00:18:03,337 --> 00:18:06,790 Su... su esposa trabaja para mí. en la sociedad de construcción. 244 00:18:06,791 --> 00:18:09,159 La invité. no lo conocía, aunque, pero... 245 00:18:09,160 --> 00:18:12,914 Hoy en la línea del tren, eh, Alguien... apuntó algo a mi taxi. 246 00:18:13,026 --> 00:18:15,590 Creo que piensan que es lo mismo, eh... 247 00:18:16,590 --> 00:18:18,199 Que estoy siendo como... 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,523 Por alguna razón. 249 00:18:19,524 --> 00:18:22,010 - Y, em, creo... - ¿Papá? 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,079 - Ven aquí. - Está bien. Está bien. 251 00:18:26,080 --> 00:18:28,553 Está bien. Está bien. 252 00:18:30,685 --> 00:18:32,285 Gracias por ese discurso. 253 00:18:34,310 --> 00:18:35,753 ¿Estuvo bien? 254 00:18:36,520 --> 00:18:38,935 Sí. Y el dinero. 255 00:18:39,185 --> 00:18:42,033 Sí. Sí, de nada. 256 00:18:44,004 --> 00:18:46,372 Mira lo que tenemos. Sólo lo conecté. 257 00:18:47,440 --> 00:18:49,711 Es Bluetooth. 258 00:18:50,349 --> 00:18:53,713 Suena por toda la casa. Elige una canción en tu teléfono. 259 00:18:53,714 --> 00:18:55,444 - Toma, dame el tuyo. - Sí. 260 00:18:57,025 --> 00:18:59,299 Simplemente inicia sesión y, eh... 261 00:18:59,300 --> 00:19:00,597 Bluetooth conectado. 262 00:19:00,598 --> 00:19:03,239 - ...elige una canción. - No tengo ninguna canción. 263 00:19:03,716 --> 00:19:06,109 Entonces, en Internet. Simplemente elige cualquier cosa. 264 00:19:07,760 --> 00:19:09,600 No se me ocurre nada, Neel. 265 00:19:11,590 --> 00:19:13,403 - Está bien. - DE ACUERDO. Sí. Está bien. 266 00:19:13,404 --> 00:19:15,396 - Hasta luego. - Nos vemos luego, sí. 267 00:19:20,279 --> 00:19:21,999 Entonces, ¿todavía vives por aquí? 268 00:19:22,982 --> 00:19:25,261 Hace mucho tiempo, creo que vivías en el pueblo. 269 00:19:25,387 --> 00:19:28,397 Lo hice, pero ahora vivo en las afueras del pueblo. 270 00:19:30,801 --> 00:19:31,965 ¿Estás casado? 271 00:19:32,200 --> 00:19:33,379 Sí. 272 00:19:35,750 --> 00:19:36,999 ¿Niños? 273 00:19:37,000 --> 00:19:38,239 No. 274 00:19:38,506 --> 00:19:40,116 ¿No? 275 00:19:48,431 --> 00:19:50,070 ¿Cómo está tu hermano? 276 00:19:50,095 --> 00:19:51,395 No lo hagamos. 277 00:19:54,793 --> 00:19:57,712 Entonces, ¿cuánto tiempo te tendremos? entonces, ¿pasar por todo esto? 278 00:19:57,737 --> 00:19:59,361 Bueno, como digo... 279 00:19:59,853 --> 00:20:02,443 no estoy completamente seguro de qué utilidad voy a ser. 280 00:20:03,600 --> 00:20:04,922 - Perro. - ¿Qué? 281 00:20:04,946 --> 00:20:06,491 Perro. Perro negro. 282 00:20:12,932 --> 00:20:13,920 Taylor... 283 00:20:14,143 --> 00:20:17,533 ...y eso - me refiero a ella, lo siento - a los forenses. 284 00:20:17,534 --> 00:20:21,031 Necesito el collar y la correa buscando ADN e impresiones. 285 00:20:21,032 --> 00:20:24,525 Ah, y Gary Jackson y Andy. Fisher, el conductor del tren, 286 00:20:24,526 --> 00:20:26,871 ambos estaban al mismo recepción de boda el sábado. 287 00:20:26,872 --> 00:20:30,199 Consígueme una lista de los invitados, Will. ¿tú? Empezando por mí y mi esposa. 288 00:20:30,200 --> 00:20:31,850 Sí, seguro. 289 00:20:33,087 --> 00:20:36,384 Mira, si es... si no es demasiado presuntuoso, 290 00:20:36,385 --> 00:20:37,902 ¿Puedo sugerir una cosa? 291 00:20:37,903 --> 00:20:40,327 Obviamente te mueres por decir algo, entonces ¿por qué no lo haces? 292 00:20:40,352 --> 00:20:42,469 pero puedo asegurar usted somos bastante competentes aquí arriba. 293 00:20:42,470 --> 00:20:45,849 No digo que no lo seas. vamos, usted es un DCS, yo soy un humilde DI. 294 00:20:45,850 --> 00:20:47,381 Si alguien debería sentirse... 295 00:20:48,518 --> 00:20:50,498 Es sólo que podría haber investigado 296 00:20:50,522 --> 00:20:52,887 una muestra más grande de asesinatos ahí abajo, eso es todo. 297 00:20:52,946 --> 00:20:55,039 Ah, sí, ¿tú lo crees? Pruébame. Seguir. 298 00:20:55,040 --> 00:20:56,464 293. 299 00:20:57,464 --> 00:20:59,610 Bueno, Londres suena jodidamente encantador. 300 00:20:59,840 --> 00:21:03,289 Si limpias la boca del perro, es posible que obtengas un perfil humano 301 00:21:03,290 --> 00:21:05,491 para revisar la base de datos de ADN. 302 00:21:05,733 --> 00:21:07,967 El perro podría haber mordido al asesino. 303 00:21:07,992 --> 00:21:10,687 ¿Jefe? Del laboratorio. Tenemos una coincidencia en huellas. 304 00:21:10,688 --> 00:21:12,574 de una bolsa de polietileno en el patio trasero de Jackson. 305 00:21:12,575 --> 00:21:14,821 Aparte de las víctimas, había otros dos conjuntos, 306 00:21:14,822 --> 00:21:17,552 ambos con registros - Michael y Rory Sparrow. 307 00:21:17,553 --> 00:21:19,960 - Excelente. ¿Tienes una orden judicial? - Trabajando en ello ahora. 308 00:21:19,961 --> 00:21:22,091 Vamos. Mira, puedes acompañarme. si quieres. 309 00:21:22,115 --> 00:21:22,812 Sí. 310 00:21:22,836 --> 00:21:26,035 Pero oye, no muestres eso. insignia alrededor. 311 00:21:26,060 --> 00:21:28,327 El Met todavía provoca una Mucha reacción por aquí. 312 00:21:28,328 --> 00:21:29,546 Bueno, si vamos a salir, 313 00:21:29,570 --> 00:21:31,493 También podría cambiarme a un traje real, al menos parece 314 00:21:31,494 --> 00:21:34,351 un oficial investigador. El pantano está ahí abajo. 315 00:21:34,375 --> 00:21:35,146 Está bien. 316 00:21:35,170 --> 00:21:37,520 - Te veré en el auto. - Sí. 317 00:22:03,958 --> 00:22:06,607 Solo somos una empresa de taxis familiar. 318 00:22:06,608 --> 00:22:08,967 Estás diciendo que no lo has hecho Manejó cualquier medicamento de clase A. 319 00:22:08,968 --> 00:22:10,557 en las últimas semanas? 320 00:22:10,558 --> 00:22:13,997 Bueno, yo no... no recuerdo haciéndolo, no. 321 00:22:13,998 --> 00:22:15,723 ¿Y usted, señor, dirige un campo de tiro con arco? 322 00:22:15,724 --> 00:22:19,078 Y no has tenido contacto ¿Con Gary Jackson tampoco? 323 00:22:20,278 --> 00:22:22,797 Porque encontramos una bolsa de transporte quemada. en el jardín de gary 324 00:22:22,798 --> 00:22:25,077 con tus huellas dactilares en él 325 00:22:25,078 --> 00:22:27,157 y trazas de ketamina. 326 00:22:27,158 --> 00:22:28,689 Increíble. 327 00:22:29,251 --> 00:22:30,718 Esto es un... 328 00:22:31,355 --> 00:22:36,000 Muchos, habéis estado detrás esta familia desde hace años, ¿no? 329 00:22:36,042 --> 00:22:39,103 Y ahora hay un... Jesús, un cadáver, 330 00:22:39,104 --> 00:22:41,805 y no puedes creer tu maldita suerte. 331 00:22:42,779 --> 00:22:44,841 Malditos bastardos. 332 00:22:45,237 --> 00:22:49,197 Hay muchas cosas por las que podrías hacernos si tuvieras medio cerebro. 333 00:22:49,198 --> 00:22:50,830 -Mickey... - Ahí estás, 334 00:22:50,854 --> 00:22:52,745 tener que inventar cosas. 335 00:22:52,769 --> 00:22:55,358 Mientras jugamos a adivina quién carajo, 336 00:22:55,649 --> 00:22:57,572 que pasa ¿Con el simple Simón por aquí? 337 00:22:57,573 --> 00:22:59,426 Oh, sólo estoy aquí para observar... 338 00:22:59,710 --> 00:23:02,881 - ...hijo. - Vives por aquí, ¿no? 339 00:23:03,092 --> 00:23:04,480 Lo hace, sí. 340 00:23:04,638 --> 00:23:06,247 Recogí a su señora. 341 00:23:06,248 --> 00:23:08,562 Un pequeño y encantador lugar junto a Derby Road. 342 00:23:08,563 --> 00:23:13,877 Disculpe. Señor, el mismo emplumado patrón como los que chocaron contra el tren. 343 00:23:13,878 --> 00:23:18,402 Sí, bueno, se los vendemos a visitantes. A la gente le gusta ese patrón. 344 00:23:18,403 --> 00:23:21,197 Bien. Bueno, Michael Sparrow, Rory Sparrow, te estoy arrestando 345 00:23:21,198 --> 00:23:23,927 - bajo sospecha del asesinato... - ¡Oh, esto es jodidamente ridículo! 346 00:23:23,928 --> 00:23:26,797 - No tienes que decir nada... - Ya has hecho esto antes. 347 00:23:26,798 --> 00:23:29,247 - Ya conoces el procedimiento. - Está bien, lo arreglaremos. 348 00:23:29,685 --> 00:23:31,196 No está demasiado apretado, ¿verdad? 349 00:23:32,526 --> 00:23:33,884 Sí, guarda eso en una bolsa, ¿quieres? 350 00:23:35,878 --> 00:23:38,778 Ey. Realmente no puedo hablar. 351 00:23:38,779 --> 00:23:41,687 hay alguien disparando flechas alrededor de la ciudad. 352 00:23:41,688 --> 00:23:42,887 Bueno, ¿dónde escuchaste eso? 353 00:23:42,911 --> 00:23:45,193 Una historia en línea. ¿Algún tren esta mañana? 354 00:23:45,194 --> 00:23:46,227 Mierda. 355 00:23:46,798 --> 00:23:48,237 ¿Debería preocuparme? 356 00:23:48,238 --> 00:23:49,485 No, no, estás bien. 357 00:23:49,509 --> 00:23:51,841 No, me refiero a ti, idiota, fuera de casa. 358 00:23:51,842 --> 00:23:56,697 No, estoy bien. Mira, hemos... hemos tengo a alguien. Hablaré contigo más tarde. 359 00:23:56,698 --> 00:23:57,986 Adiós. 360 00:24:20,498 --> 00:24:23,169 El abogado dice que el juez ha dictado 361 00:24:23,170 --> 00:24:26,367 una orden de arresto por faltar a su sentencia. 362 00:24:26,368 --> 00:24:27,118 Bien. 363 00:24:28,894 --> 00:24:31,169 Bueno, eso no importa. él iba a ir a la cárcel de todos modos. 364 00:24:31,170 --> 00:24:33,851 Pero esto sólo aumentará la situación, ¿no? 365 00:24:35,611 --> 00:24:36,805 ¿Y ahora qué? 366 00:24:36,806 --> 00:24:40,777 Bueno, no lo sé. La policía Probablemente vengan aquí, ¿no? 367 00:24:40,778 --> 00:24:44,057 La policía ya está aquí. hay media docena en cada calle. 368 00:24:44,058 --> 00:24:47,317 Bueno, tal vez por eso no lo han hecho. Quizás por eso no lo harán. 369 00:24:47,318 --> 00:24:50,268 porque no hay suficientes. Un asunto tan pequeño como este... 370 00:24:52,376 --> 00:24:53,490 ¿Fred? 371 00:25:03,509 --> 00:25:04,904 Estamos bebiendo, lo siento. 372 00:25:04,905 --> 00:25:07,669 En realidad, no lo sé por qué dije eso. No lo siento. 373 00:25:07,888 --> 00:25:11,354 Y sí, este es mi menor de edad. Nieta de 16 años. 374 00:25:11,355 --> 00:25:13,498 Sí, lo sé, arrestadme. ¿Quieres uno? 375 00:25:13,499 --> 00:25:14,531 No. 376 00:25:15,301 --> 00:25:17,428 Ah, continúa. ¿Por qué no? 377 00:25:19,558 --> 00:25:20,665 Está bien. 378 00:25:21,163 --> 00:25:23,037 Sólo tengo vino blanco. 379 00:25:23,038 --> 00:25:24,252 Está bien. 380 00:25:30,409 --> 00:25:31,818 ¿Entonces que hay de nuevo? 381 00:25:33,019 --> 00:25:34,894 ¿Puedo preguntar, em...? 382 00:25:35,269 --> 00:25:37,632 ...¿cuál es tu relación? ¿Con la familia Gorrión? 383 00:25:38,304 --> 00:25:42,687 Dios mío, ellos no. Jesucristo, Dime que no son ellos. 384 00:25:42,995 --> 00:25:46,067 No, no tenemos ningún trato. con ese lote. ¿Por qué lo haríamos? 385 00:25:46,068 --> 00:25:47,281 Son un montón de... 386 00:25:50,266 --> 00:25:51,726 Oh, mierda. 387 00:25:53,319 --> 00:25:54,716 La asignación. 388 00:26:07,400 --> 00:26:09,776 Sí, esto es... esto es de Gary. 389 00:26:10,018 --> 00:26:11,980 Y ese es el de los Gorriones. 390 00:26:12,999 --> 00:26:15,860 Creo que este es el único contacto. alguna vez lo habían hecho, pero... 391 00:26:17,243 --> 00:26:19,763 - Ve y ve si podemos conseguir algún acceso. - Sí, señor. 392 00:26:23,905 --> 00:26:26,415 Supongo que voy a tener que Elige todo esto, ¿no? 393 00:26:47,715 --> 00:26:49,705 ¿Es pronto? No tengo idea. 394 00:26:51,247 --> 00:26:53,886 Y cuando eliges ¿Malditas chirivías? No tengo ni idea. 395 00:26:57,255 --> 00:26:59,484 Tiene una cámara elegante allí. 396 00:26:59,485 --> 00:27:03,125 envía fotos a su computadora O algo así, no lo sé. 397 00:27:23,575 --> 00:27:25,725 - ¿Cinds? - ¿Es verdad? 398 00:27:26,715 --> 00:27:28,960 ¿Es tu familia, Ronan? ¿Mató a mi abuelo? 399 00:27:28,984 --> 00:27:30,145 No lo harían. 400 00:27:30,209 --> 00:27:32,944 Excepto que lo harían, ¿no? No lo sabes, no estabas allí. 401 00:27:32,969 --> 00:27:35,396 - Estabas conmigo. - Oye, ellos no son así. 402 00:27:35,703 --> 00:27:37,071 Entonces ven a verme. 403 00:27:37,547 --> 00:27:40,436 Vienes y me miras a los ojos. y me dices eso. 404 00:27:41,545 --> 00:27:42,718 No puedo. 405 00:27:44,795 --> 00:27:45,923 ¿Por qué? 406 00:27:47,855 --> 00:27:51,165 La policía está aquí. Escucha, sólo espera. Sólo por favor... 407 00:27:51,166 --> 00:27:53,614 Es la policía. Siempre lo han hecho... 408 00:27:53,615 --> 00:27:56,074 Déjame en paz, ¿vale? Si mi mamá y mi abuela se enteraran 409 00:27:56,075 --> 00:27:57,614 He estado jugando con un... 410 00:27:57,615 --> 00:28:00,564 Me hubieran matado tal como estaba, en fin, incluso antes de todo esto. 411 00:28:00,565 --> 00:28:02,774 - ¿Por qué lo habrían hecho? - Voy. 412 00:28:02,775 --> 00:28:04,125 No, continúa, dilo. 413 00:28:08,621 --> 00:28:11,690 Una cámara de seguridad muestra a Gary ingresando tu asignación 414 00:28:11,715 --> 00:28:12,974 y tomando algo, 415 00:28:12,975 --> 00:28:16,524 y luego al día siguiente usted y su hijo buscando su parcela. 416 00:28:16,525 --> 00:28:19,644 ¿Estabas buscando vengarte? ¿A Gary por quitarte tu equipo? 417 00:28:19,645 --> 00:28:22,959 No soy del tipo vengativo. Demasiado ocupado. 418 00:28:22,984 --> 00:28:25,606 ¿Cómo contabilizas tu huellas dactilares en el paquete quemado 419 00:28:25,607 --> 00:28:26,916 ¿De las drogas entonces? 420 00:28:26,917 --> 00:28:29,489 No tenemos absolutamente ningún Scooby. 421 00:28:29,737 --> 00:28:32,246 Entonces, ¿dónde estabas? en la noche del domingo 12? 422 00:28:32,247 --> 00:28:34,654 Bueno, como ya te dijo nuestro Ronan, 423 00:28:34,823 --> 00:28:37,072 Estaba en el parque con él y su compañero. 424 00:28:37,073 --> 00:28:39,512 Y todos caminamos juntos a casa alrededor de ocho o nueve. 425 00:28:39,513 --> 00:28:41,569 Entonces, ¿eran las ocho o las nueve? 426 00:28:41,617 --> 00:28:44,264 No se. No tengo reloj. 427 00:28:45,409 --> 00:28:47,053 ¿Conoce a Andrew Fisher? 428 00:28:47,569 --> 00:28:49,839 el es el conductor de un tren que fueron atacados esta mañana. 429 00:28:49,963 --> 00:28:51,316 Sin comentarios. 430 00:28:51,493 --> 00:28:55,276 Debe ser útil tener un... campo de tiro con arco en su jardín. 431 00:28:55,301 --> 00:28:56,952 Debes ser bastante bueno ahora. 432 00:28:57,243 --> 00:28:58,512 Bueno... 433 00:28:59,083 --> 00:29:01,742 Bastante útil. Nada mal. 434 00:29:01,743 --> 00:29:03,233 Nada mal. 435 00:29:15,469 --> 00:29:16,794 ¿Día largo? 436 00:29:17,983 --> 00:29:21,293 Sí, bueno, suena como tienes un caso fuerte... 437 00:29:21,294 --> 00:29:22,803 motivo, flechas... 438 00:29:24,523 --> 00:29:28,152 Y supongo que todo esto es una especie de cuestión discutible ahora, ¿no? 439 00:29:28,153 --> 00:29:29,973 Para mí no, no lo es. 440 00:29:32,434 --> 00:29:34,123 Esto no cuadra. 441 00:29:36,196 --> 00:29:37,986 El expediente de arresto de Gary. 442 00:29:39,325 --> 00:29:42,496 Como verás, hay mucho que no puedo ver, 443 00:29:42,903 --> 00:29:46,872 lo cual es extraño para un marido respetuoso de la ley en el papel 444 00:29:46,873 --> 00:29:50,059 - cuyos cargos fueron retirados. - Sí, no estoy en desacuerdo. 445 00:29:50,700 --> 00:29:53,409 es raro ver Estas carpetas de cartón, ¿no? 446 00:29:53,527 --> 00:29:55,674 en la era de todo digitalizado? 447 00:29:56,893 --> 00:30:00,722 ¿Existe una transcripción de ¿La entrevista o una grabación de audio? 448 00:30:00,723 --> 00:30:03,242 Bueno, como estoy seguro de que sabes, la grabación de entrevistas 449 00:30:03,243 --> 00:30:05,387 No comenzó hasta 1991. 450 00:30:05,388 --> 00:30:06,502 Ah, sí. 451 00:30:07,486 --> 00:30:10,239 Pero hablé con Gary Esa noche, eso lo recuerdo. 452 00:30:11,903 --> 00:30:16,109 Había muchas cosas que no eran sencillo. Pero eso fue. 453 00:30:17,843 --> 00:30:20,692 Fue acusado, arrestado, surgieron nuevas pruebas 454 00:30:20,693 --> 00:30:22,414 y fue absuelto, entonces ¿por qué...? 455 00:30:24,419 --> 00:30:25,968 ...¿por qué el secreto? 456 00:30:26,133 --> 00:30:28,882 ¿No es por eso que estás aquí? para arrojar luz sobre esto? 457 00:30:28,883 --> 00:30:31,153 tengo miedo creo mis superiores me enviaron aquí 458 00:30:31,154 --> 00:30:33,827 porque no estan concediendo acceso a nada de esto. 459 00:30:35,294 --> 00:30:37,793 ¿Así que lo que? ¿Eres sólo un gesto? 460 00:30:37,926 --> 00:30:40,728 Bueno, eso es bueno. Estoy muy conmovido. Pero necesito saber... 461 00:30:41,863 --> 00:30:45,442 ...si esto se suma a cualquier otro Motivación del asesinato de Gary. 462 00:30:45,443 --> 00:30:47,289 Bueno, tienes la motivación. 463 00:30:47,723 --> 00:30:50,803 Quemó las drogas de los Gorriones. Y bien por él. 464 00:30:52,493 --> 00:30:55,802 Si hubiera algo mal o cualquier cosa nueva sobre esa noche, 465 00:30:55,803 --> 00:30:57,243 Necesito saberlo. 466 00:30:59,733 --> 00:31:02,192 Mira, sólo puedo decirte lo que sé, ¿vale? 467 00:31:03,377 --> 00:31:06,475 Una tarde de octubre de 1984... 468 00:31:07,263 --> 00:31:10,373 ...de qué se trataría, de qué, seis meses después de la huelga... 469 00:31:11,493 --> 00:31:16,303 ...y hubo un aviso de que implicó a Gary y a otras cuatro personas 470 00:31:16,304 --> 00:31:19,213 como estar involucrado en un ataque que... 471 00:31:20,243 --> 00:31:24,253 ...causó algunas lesiones personales graves. 472 00:31:25,813 --> 00:31:27,683 Y una víctima mortal. 473 00:31:33,813 --> 00:31:36,892 Me alojaron aquí con cientos de otros oficiales de Londres 474 00:31:36,893 --> 00:31:39,463 para ayudar a controlar la escalada de violencia. 475 00:31:41,493 --> 00:31:43,653 Por pura circunstancia... 476 00:31:44,463 --> 00:31:46,952 ...| fue capaz de dar fe para Gary esa noche... 477 00:31:48,473 --> 00:31:50,593 ...aunque no lo conocía de Adam. 478 00:31:51,603 --> 00:31:56,000 Y para lo cual, dicho sea de paso, una marca negra iba en contra de mi nombre... 479 00:31:57,314 --> 00:31:59,677 ...por lo cual, creo, siempre ha f... 480 00:32:10,333 --> 00:32:12,359 Bueno, te agradecemos que hayas venido. 481 00:32:13,623 --> 00:32:15,795 Te hemos reservado en el tren. mañana por la mañana. 482 00:33:08,833 --> 00:33:10,992 Eh, lo siento. Es, em... 483 00:33:11,184 --> 00:33:12,760 Es Jenny, ¿verdad? 484 00:33:13,033 --> 00:33:14,245 ¿Jenny Ryan? 485 00:33:14,269 --> 00:33:16,458 Bueno, ha pasado un tiempo desde que era Jenny Ry... 486 00:33:19,171 --> 00:33:20,575 ¿Es...? 487 00:33:21,184 --> 00:33:23,726 - ¡Kevin! - Sí. 488 00:33:24,646 --> 00:33:26,206 Lo siento, yo solo... 489 00:33:27,783 --> 00:33:30,183 - ¿Por qué diablos estás...? - Me llamaron para ayudar con... 490 00:33:30,184 --> 00:33:33,813 ¿Gary Jackson? ¿Por qué? ¿Por qué ellos...? 491 00:33:33,838 --> 00:33:36,313 Bueno, no pedí volver. Me asignaron. 492 00:33:36,314 --> 00:33:39,113 necesitaban algo de informacion por lo que ha... 493 00:33:42,314 --> 00:33:43,601 Lo siento, emmm, 494 00:33:43,602 --> 00:33:46,662 No lo hice deliberadamente... Pensé que estaría entrando y saliendo. 495 00:33:46,663 --> 00:33:49,953 Bueno, entro y salgo. Me voy a casa mañana. 496 00:33:53,263 --> 00:33:56,749 - ¿Y qué es la casa? ¿Londres? - Sí. 497 00:34:01,603 --> 00:34:04,492 ¿Qué pasa contigo? ¿Sigues enseñando? 498 00:34:04,493 --> 00:34:06,462 Directora. Primarias locales. 499 00:34:06,463 --> 00:34:08,579 ¡Oh, vaya! Gracias. Genial. 500 00:34:09,753 --> 00:34:12,935 SE ACLARA LA GARGANTA Gracias. 501 00:34:15,903 --> 00:34:17,393 Eh, ¿familia? 502 00:34:17,993 --> 00:34:20,966 Sí. Bueno, nada de niños. 503 00:34:21,184 --> 00:34:23,942 Consigue suficientes de ellos en... 504 00:34:23,943 --> 00:34:26,722 Pero sí. ¿Tú? Hizo...? 505 00:34:26,723 --> 00:34:28,314 Ah, sí, sí, sí. 506 00:34:29,953 --> 00:34:32,982 - 11.32, pato. - Gracias. 507 00:34:38,287 --> 00:34:41,286 Bueno, me alegro de haberme topado contigo. 508 00:34:41,553 --> 00:34:44,433 - Habría sido raro no hacerlo. - Sí. 509 00:34:48,863 --> 00:34:50,683 Encantado de verte. 510 00:34:51,513 --> 00:34:53,113 Asimismo. 511 00:34:56,985 --> 00:34:59,165 4,99. 512 00:35:01,533 --> 00:35:02,763 Lo siento. 513 00:35:50,993 --> 00:35:53,503 El tren de vapor y su ferrocarril... 514 00:36:21,733 --> 00:36:24,044 ¡Eh! Eh... 515 00:37:40,413 --> 00:37:42,922 Neel, está pasando los altavoces, incluso abajo. 516 00:37:42,923 --> 00:37:44,114 Simplemente apágalo. 517 00:37:44,115 --> 00:37:46,662 - Apágalo en el altavoz de abajo. - Está bien. 518 00:37:48,194 --> 00:37:51,203 ¿Estás seguro de que no eres tú? ¿Viendo porno sucio en tu habitación? 519 00:37:51,204 --> 00:37:54,102 Estoy en Manchester. no lo es ¿Vas a llegar tan lejos, verdad? 520 00:37:54,103 --> 00:37:55,342 ¿Has probado...? 521 00:37:55,593 --> 00:37:56,773 Oh, no. 522 00:37:56,954 --> 00:37:58,253 Mierda. 523 00:37:58,743 --> 00:38:01,593 - Por el amor de Dios... - ¿Qué? 524 00:38:13,906 --> 00:38:15,536 Neel? ¿Qué hora es? 525 00:38:16,643 --> 00:38:18,178 Papá, ¿estás...? 526 00:38:19,393 --> 00:38:21,747 Um, no estoy seguro de cómo preguntar esto, pero... 527 00:38:22,613 --> 00:38:24,045 ...| creo que podrías ser viendo algo 528 00:38:24,046 --> 00:38:26,130 eso está pasando en los parlantes del nuestro. 529 00:38:29,194 --> 00:38:30,269 ¿Papá? 530 00:38:30,293 --> 00:38:31,923 ¿Q-Qué quieres decir? No, no, no, no. 531 00:38:31,947 --> 00:38:32,879 Está bien, papá. 532 00:38:32,903 --> 00:38:36,053 Desconectar el Bluetooth ajustes. no estaba haciendo nada, 533 00:38:36,054 --> 00:38:39,773 Yo solo... debe haber sido algún tipo de error o algo así. 534 00:38:42,944 --> 00:38:43,983 Tu... 535 00:38:44,924 --> 00:38:46,533 No le dijiste a Sarah, ¿verdad? 536 00:38:47,733 --> 00:38:49,013 ¿Que fui yo? 537 00:38:50,003 --> 00:38:55,262 No, no es gran cosa, papá. simplemente... apaga el Bluetooth. 538 00:38:55,263 --> 00:38:57,583 Sueño profundo. 539 00:39:19,054 --> 00:39:20,482 Eh... 540 00:39:20,507 --> 00:39:22,787 Bueno, gracias. Gracias por invitarme. 541 00:39:22,812 --> 00:39:25,371 Tengo muchas ganas de retenerlos a todos, 542 00:39:25,415 --> 00:39:28,564 como concejales, al día con la situación. 543 00:39:29,003 --> 00:39:32,953 Como muchos de ustedes saben, crecí por aquí. Sabes, yo estaba... 544 00:39:32,954 --> 00:39:35,622 Este fue mi ritmo como un joven agente, así que... 545 00:39:36,078 --> 00:39:38,518 Conozco el potencial de algo como esto 546 00:39:38,543 --> 00:39:40,702 para inflamar las divisiones en la comunidad. 547 00:39:41,066 --> 00:39:44,051 Ahora puedo decirles que tenemos algunas personas bajo custodia. 548 00:39:44,076 --> 00:39:46,342 Sí, pero ¿sabes qué gente están diciendo, ¿verdad? 549 00:39:46,343 --> 00:39:48,502 que algún cabrón apuntando a los mineros en huelga. 550 00:39:48,503 --> 00:39:50,342 Quiero decir, ¿quién es el próximo? ¿Soy el próximo? 551 00:39:50,343 --> 00:39:53,552 No, nosotros... no tenemos ninguna razón. creer que ese es el caso. 552 00:39:53,553 --> 00:39:57,643 Después de todo, el señor Fisher era la víctima del acto de agresión. 553 00:39:57,668 --> 00:40:00,492 Espero que las elecciones locales sigan voy a poder correr bien, 554 00:40:00,493 --> 00:40:02,813 Porque hay ciertas fiestas aquí. quienes tienden a beneficiarse 555 00:40:02,814 --> 00:40:04,222 de una menor participación. 556 00:40:04,223 --> 00:40:06,733 Entonces, si están presionando para eso, Simplemente lo tendría en cuenta. 557 00:40:08,343 --> 00:40:11,418 Oh, vamos, era una broma. Todos vamos a ser reelegidos. 558 00:40:11,443 --> 00:40:13,702 Bueno, técnicamente, no vas a ser reelegido 559 00:40:13,703 --> 00:40:15,466 como independiente, ¿verdad? 560 00:40:15,653 --> 00:40:18,649 Estarías siendo elegido recientemente como conservador. 561 00:40:18,674 --> 00:40:22,064 Siempre, en el fondo, He sido conservador, William. 562 00:40:22,783 --> 00:40:24,584 Pero hasta hace poco, eso era como decir 563 00:40:24,585 --> 00:40:27,285 Desayuné tostadas con mierda por aquí. 564 00:40:27,343 --> 00:40:30,535 Sólo resulta que estábamos la mayoría silenciosa todo el tiempo 565 00:40:30,536 --> 00:40:32,743 y demasiado intimidado para decirlo. 566 00:40:32,912 --> 00:40:35,622 Y si alguien debería preocuparse sobre lo que este ataque podría provocar, 567 00:40:35,623 --> 00:40:37,933 son los que vienen de las familias que... 568 00:40:37,934 --> 00:40:42,492 Pues mira, no hablaré mal. de los muertos - Gary Jackson... 569 00:40:42,493 --> 00:40:44,156 eso no es lo que soy. 570 00:40:44,613 --> 00:40:49,792 Pero en el pasado, los ataques a mi padre de los mineros en huelga, 571 00:40:49,793 --> 00:40:51,572 mi padre, que dirigía la empresa de autocares 572 00:40:51,573 --> 00:40:53,702 que transportó a los mineros que queria trabajar 573 00:40:53,703 --> 00:40:56,172 a través del piquete a pesar de, bueno, 574 00:40:56,173 --> 00:40:58,882 los huevos si tenías suerte, los ladrillos si no fueras... 575 00:40:58,883 --> 00:41:01,489 quieres saber donde ¿De dónde viene mi política, Bill? 576 00:41:02,293 --> 00:41:06,893 Mi creencia en el derecho del individuo para elegir, ahí es donde. 577 00:42:14,783 --> 00:42:16,502 Entonces, para no decir lo jodidamente obvio, 578 00:42:16,503 --> 00:42:19,063 pero dado que los gorriones Estuvimos detenidos anoche... 579 00:42:19,064 --> 00:42:21,232 Ese es Chakrabarti en la mesa. 580 00:42:21,650 --> 00:42:22,943 Dame un segundo. 581 00:42:22,944 --> 00:42:24,065 Cuchilla de carnicero. 582 00:42:24,423 --> 00:42:26,834 Mmmm. Adelante. 583 00:42:31,353 --> 00:42:32,703 Gracias, sally. 584 00:42:34,363 --> 00:42:35,927 ¿Señor Chakrabarti? 585 00:42:36,870 --> 00:42:41,009 Soy el detective superintendente St Clair. Sólo me gustaría hacerte algunas preguntas. 586 00:42:41,223 --> 00:42:43,972 Entonces, eras el de Gary Jackson. abogado, ¿sí? 587 00:42:43,973 --> 00:42:45,173 Sí, yo... 588 00:42:46,094 --> 00:42:49,250 Estábamos persiguiendo un nuevo ilícito reclamo de arresto, eso es todo, 589 00:42:49,449 --> 00:42:50,977 desde los años 80, pero... 590 00:42:51,399 --> 00:42:53,743 No tengo idea de por qué lo habrían matado o... 591 00:42:54,753 --> 00:42:56,583 ...por qué estoy ahora, eh... 592 00:42:59,173 --> 00:43:02,588 ¿Tuviste algún trato? ¿Con la familia Sparrow? 593 00:43:03,663 --> 00:43:06,252 ¿Transacciones? No. Pero sé de ellos. 594 00:43:06,253 --> 00:43:07,792 - ¿Señor? - Minuto. 595 00:43:07,793 --> 00:43:09,422 ¿Por qué querrían hacerme daño? 596 00:43:09,447 --> 00:43:11,316 - Bueno... - No, señor. 597 00:43:12,093 --> 00:43:14,332 Tendrás que agradecer cockney cuál es su habilidad. 598 00:43:14,333 --> 00:43:17,382 El perro salió de un mordisco. ADN en la base de datos. 599 00:43:17,383 --> 00:43:19,172 Rowley estaba destinado a aparecer para sentencia 600 00:43:19,173 --> 00:43:21,983 ayer en el tribunal de magistrados, pero no apareció. 601 00:44:30,053 --> 00:44:32,792 - ¡Policía armada! ¡Policía armada! - ¡Oh! 602 00:44:32,793 --> 00:44:34,312 ¡Manos a la espalda! 603 00:44:34,313 --> 00:44:37,032 ¡Sobre el piso! ¡Al suelo, vamos! 604 00:44:37,033 --> 00:44:38,802 ¡Manos a la espalda! 605 00:44:40,173 --> 00:44:42,152 ¡Quédate donde estás! 606 00:44:42,153 --> 00:44:43,742 - ¡Quédate donde estás! - ¡¿Fred?! 607 00:45:02,263 --> 00:45:05,182 Sra. Rowley, tenemos el ADN de Scott. conectado con la escena del crimen, 608 00:45:05,183 --> 00:45:06,612 entonces necesitamos hablar con él. 609 00:45:06,613 --> 00:45:08,103 ¿Por qué lo haría? 610 00:45:09,313 --> 00:45:10,944 ¿Cómo podría? 611 00:45:13,026 --> 00:45:14,646 Éste eres tú. 612 00:45:15,823 --> 00:45:19,052 ¡Esto es tu culpa! ¿Qué le voy a decir? 613 00:45:19,053 --> 00:45:21,087 ¿Qué nos va a decir alguien? 614 00:45:21,112 --> 00:45:23,395 Señor Rowley, ¿puede pensar ¿Por qué Scott querría matar a Gary? 615 00:45:24,153 --> 00:45:26,742 Mira, es extremadamente importante. que respondas mis preguntas 616 00:45:26,743 --> 00:45:29,542 lo mejor que puedas, para que si es así Scott, podemos averiguarlo. 617 00:45:29,543 --> 00:45:33,262 por qué está haciendo esto y prevenir lo que planea hacer a continuación. 618 00:45:33,263 --> 00:45:35,876 Así que necesito que pienses por qué elige estos objetivos, 619 00:45:35,877 --> 00:45:37,862 estas personas y lugares - 620 00:45:38,113 --> 00:45:42,513 Gary, el tren en Newstead ayer, el abogado hoy. 621 00:45:43,944 --> 00:45:47,707 La viuda de Gary, esa es tu hermana. ¿No es así, Cathy? 622 00:45:47,708 --> 00:45:50,927 Sí. Nada que ver con Scott, aunque. No están relacionados. 623 00:45:51,313 --> 00:45:54,222 No tenía nada que ver con ellos. No tuve nada que ver con ellos. 624 00:45:54,223 --> 00:45:56,982 Prácticamente evitó el infierno unos de otros. Pregúntale. 625 00:45:57,403 --> 00:46:01,625 Es bien sabido que Gary era bonito. Sin embargo, habla abiertamente de su política, 626 00:46:01,626 --> 00:46:07,033 y que eras un minero trabajando Y seguiste trabajando en el 84. 627 00:46:08,063 --> 00:46:09,494 Sí, pero... 628 00:46:10,983 --> 00:46:12,193 Ese soy yo. 629 00:46:13,263 --> 00:46:16,313 Sabes, Scott ni siquiera nació, por fu... 630 00:46:16,802 --> 00:46:19,192 A él no le importaba nada de eso. A él no le importaba una mierda. 631 00:46:19,193 --> 00:46:21,883 Él simplemente pasó todo su tiempo en sus computadoras. ¿No es así? 632 00:46:25,743 --> 00:46:28,142 Oh, pero eso es lo que la gente Nos vamos a besar, ¿no? 633 00:46:28,480 --> 00:46:30,527 Que todo tiene que ver conmigo de alguna manera. 634 00:46:30,528 --> 00:46:34,062 Bien, sí. Bueno, ¿qué he hecho? 635 00:46:34,063 --> 00:46:35,593 Ah... 636 00:46:37,393 --> 00:46:40,704 Ayer debía recibir sentencia por fraude de beneficios. 637 00:46:41,673 --> 00:46:42,850 Sí... 638 00:46:43,033 --> 00:46:46,062 Tan injusto, solo porque no lo hizo. declarar sus ahorros 639 00:46:46,063 --> 00:46:48,062 cuando reclamaba su paro. 640 00:46:48,063 --> 00:46:49,492 ¿Qué ahorros tiene? 641 00:46:49,493 --> 00:46:52,592 Mi despido de boxes. yo di él cuando era pequeño, 642 00:46:52,593 --> 00:46:57,044 durante el divorcio de... su mamá. Ella era... 643 00:46:57,503 --> 00:47:00,794 Es complicado. ¿Tienes alguna idea de dónde podría haber ido, 644 00:47:00,795 --> 00:47:03,120 ya sabes, ¿dónde podría estar escondido? 645 00:47:04,913 --> 00:47:07,255 Bueno, le prestaste tu garaje. 646 00:47:25,603 --> 00:47:27,382 - ¿Podemos entrar? - Sí, señor. 647 00:47:30,594 --> 00:47:31,752 Está bien... 648 00:47:32,193 --> 00:47:33,445 ¡Mierda! 649 00:47:34,153 --> 00:47:36,472 Entonces Scott se ha estado retirando. en incrementos 650 00:47:36,473 --> 00:47:38,492 la totalidad del despido de su padre 651 00:47:38,493 --> 00:47:40,623 durante los últimos tres meses en efectivo. 652 00:47:41,633 --> 00:47:43,704 Liquidado el importe final el sabado... 653 00:47:44,704 --> 00:47:46,262 ...un poco más de 15 mil dólares. 654 00:47:46,263 --> 00:47:47,584 ¡Uf! 655 00:47:51,353 --> 00:47:53,113 Cierra esto. 656 00:48:07,113 --> 00:48:09,033 ¿Qué diablos significa eso? 657 00:48:09,773 --> 00:48:12,053 No lo sé, pero no es bueno. 658 00:48:23,403 --> 00:48:27,352 Estás escuchando Mansfield Radio. Ahora apenas nos estamos enterando, 659 00:48:27,353 --> 00:48:30,022 y debemos enfatizar que esto es no confirmado, pero siguiente 660 00:48:30,023 --> 00:48:33,703 El objetivo de ayer de un Newstead entrenar, es difícil de creer, 661 00:48:33,704 --> 00:48:37,222 pero otro ataque de flecha ha sido reportado en Ashfield. 662 00:48:37,223 --> 00:48:39,833 Ahora, tal como está, la policía aún no ha comentado 663 00:48:39,834 --> 00:48:42,792 o confirmar lo que ha sucedido, pero están recibiendo muchas llamadas y mensajes de texto 664 00:48:42,793 --> 00:48:44,313 de oyentes que están ansiosos... 665 00:49:47,250 --> 00:49:49,552 Hola amigo. una entrega para la puerta de al lado, pero no hay nadie. 666 00:49:49,553 --> 00:49:51,584 - ¿Puedo dejártelo? - Sí. 667 00:49:52,584 --> 00:49:54,295 - Salud. - Está bien. 668 00:49:55,063 --> 00:49:56,711 - Gracias. - Está bien. 669 00:50:02,009 --> 00:50:04,024 ¿Cuándo vuelve mi papá? 670 00:50:05,023 --> 00:50:08,152 Um, solo están esperando para que el barco atraque, 671 00:50:08,153 --> 00:50:10,152 y luego lo intentarán y tomar un vuelo de regreso, 672 00:50:10,153 --> 00:50:11,663 pero están en camino. 673 00:50:13,704 --> 00:50:16,523 ¿Crees que duele morir? 674 00:50:18,003 --> 00:50:20,612 Ay dios mío. ¿Por qué me preguntas eso? 675 00:50:20,818 --> 00:50:24,663 ¿No crees que estoy haciendo todo? ¡¿No puedo pensar en eso?! 676 00:50:35,132 --> 00:50:37,125 algo esta pasando En casa de la tía Cathy. 677 00:50:43,633 --> 00:50:47,758 ¿Dije algo que ¿Hacer pensar a la policía...? 678 00:50:49,123 --> 00:50:51,574 Oh, mierda, estoy tratando de pensar. 679 00:50:51,936 --> 00:50:54,419 Pero los arrestaron, los Gorriones. 680 00:50:56,714 --> 00:50:59,454 voy a llamarla, mi hermana. ¡Maldita sea! 681 00:51:05,906 --> 00:51:07,228 Oh, Dios. 682 00:51:08,483 --> 00:51:09,803 Ella lo sabe. 683 00:51:11,233 --> 00:51:12,553 Ella lo sabe. 684 00:51:19,503 --> 00:51:21,723 Hola, ella es Cathy. Dejar un mensaje. 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,299 Entonces, Scott no es exactamente Edward Snowden. 686 00:51:44,324 --> 00:51:48,194 Su piratería, tal como es, Es autodidacta y bastante amateur. 687 00:51:48,195 --> 00:51:50,912 - Entonces, ¿qué está buscando? - Los analistas aún no lo saben. 688 00:51:50,913 --> 00:51:53,912 Mucho se centra en Gary. al principio, diría que al grano 689 00:51:53,913 --> 00:51:56,562 de obsesivo, pero luego hay otros con base local, 690 00:51:56,563 --> 00:51:59,699 incluido el abogado quien fue atacado esta mañana. 691 00:51:59,724 --> 00:52:02,755 - Chakrabarti. - Está bien, iré allí. 692 00:52:05,873 --> 00:52:07,484 ¿Hasta dónde llegaste? 693 00:52:07,923 --> 00:52:09,588 Yo estaba en la plataforma. 694 00:52:11,153 --> 00:52:13,487 - Bueno, no te necesitamos. - Mira... 695 00:52:14,313 --> 00:52:17,487 ...si estos objetivos tienen algo que ver con el arresto de Gary, 696 00:52:18,072 --> 00:52:21,963 Entonces tal vez debería quedarme. Me gustaría, ¿vale? 697 00:52:24,943 --> 00:52:26,623 Vamos entonces. 698 00:52:34,363 --> 00:52:36,632 No quise retener nada, erm, 699 00:52:36,633 --> 00:52:38,512 Desde que hablamos antes, yo solo... 700 00:52:38,513 --> 00:52:40,792 Me dedico principalmente al derecho de familia. y disputas fiscales, 701 00:52:40,793 --> 00:52:44,005 - no tiene nada que ver con, erm... - Está bien, desde el principio. 702 00:52:45,083 --> 00:52:49,357 He estado ayudando con algunos problemas reclamos de arresto por la huelga, 703 00:52:49,633 --> 00:52:52,573 muchos de los cuales han sido ganando fuerza desde... 704 00:52:52,574 --> 00:52:55,303 ...con la campaña alrededor de Orgreave y así sucesivamente. 705 00:52:56,393 --> 00:53:00,403 Más de 11.000 mineros fueron arrestados durante ese año. 11.000. 706 00:53:01,803 --> 00:53:04,232 Y aunque los cargos de Gary fueron caídos, él siempre sintió 707 00:53:04,233 --> 00:53:07,392 desde entonces estuvo en la lista negra, expulsado del trabajo que amaba. 708 00:53:07,393 --> 00:53:11,632 el queria saber mas sobre por qué lo habían arrestado, 709 00:53:11,847 --> 00:53:14,285 ¿Quién tenía algo contra él? ¿Quién se equivocó? Hay... 710 00:53:17,163 --> 00:53:21,702 No soy un loco de las conspiraciones, papel de aluminio. sombrero en el sótano tipo de... 711 00:53:21,727 --> 00:53:23,267 Bueno, continúa. 712 00:53:24,513 --> 00:53:26,466 ¿Sabes qué es un policía espía? 713 00:53:26,673 --> 00:53:29,649 Sí, por supuesto. quiero decir, Yo personalmente nunca, pero... 714 00:53:30,681 --> 00:53:33,483 policías encubiertos ¿En los años 60 y 70? 715 00:53:33,484 --> 00:53:37,522 Hay una investigación en curso ahora sobre... Bueno, en las prácticas 716 00:53:37,523 --> 00:53:40,322 de una antigua unidad de Scotland Yard. ¿Cómo se llamaba? Emm... 717 00:53:40,323 --> 00:53:42,058 S... SDS. 718 00:53:42,082 --> 00:53:44,558 La manifestación especial Equipo, sí, y... 719 00:53:44,583 --> 00:53:47,842 ...la investigación está investigando cómo y por qué estos policías espías 720 00:53:47,843 --> 00:53:50,762 penetró en los llamados grupos radicales. 721 00:53:50,763 --> 00:53:52,708 Pero la unidad ha sido disuelta. 722 00:53:52,733 --> 00:53:54,362 Pero eso no ayuda a la gente. 723 00:53:54,363 --> 00:53:56,802 quien tiene más de 20, 30 años fueron espiados ilegalmente 724 00:53:56,803 --> 00:53:59,449 por su propio gobierno simplemente por su política. 725 00:54:00,763 --> 00:54:04,452 Durante mucho tiempo ha habido una creencia que esta práctica fue implementada 726 00:54:04,453 --> 00:54:07,453 en las comunidades mineras de aquel entonces, que el Gobierno colocó 727 00:54:07,454 --> 00:54:10,382 oficiales encubiertos con identidades ficticias 728 00:54:10,383 --> 00:54:14,895 en los sindicatos o lugares como este para ganarse la confianza de los lugareños 729 00:54:14,920 --> 00:54:17,940 pero estaban retroalimentando en secreto información a la policía metropolitana, 730 00:54:17,965 --> 00:54:21,325 posiblemente el Ministerio del Interior, Incluso los servicios de seguridad. 731 00:54:22,549 --> 00:54:26,808 El amado NUM de Gary no solo Creo que todo esto es plausible, 732 00:54:26,833 --> 00:54:29,594 también le contaron de un rumor habían recogido... 733 00:54:30,979 --> 00:54:35,239 ...sobre un espía encubierto enviado a esta comunidad. 734 00:54:35,523 --> 00:54:41,005 Posiblemente ese informante señaló Gary como militante para arresto. 735 00:54:41,193 --> 00:54:43,593 Pero - y no estoy defendiendo la práctica - 736 00:54:43,980 --> 00:54:45,322 - estos encubiertos... - Espías. 737 00:54:45,323 --> 00:54:47,453 ...oficiales, ¿de acuerdo? Oficiales. 738 00:54:48,604 --> 00:54:51,572 Bueno, estaban siguiendo órdenes, y se marcharon cuando todo terminó. 739 00:54:51,597 --> 00:54:53,054 Sí, pero esa es la cuestión. 740 00:54:53,055 --> 00:54:56,813 Al parecer, este oficial encubierto no se fue a la mierda. 741 00:54:58,121 --> 00:55:00,390 El rumor, que Gary creía, 742 00:55:00,633 --> 00:55:02,892 es que nunca se fue - todo lo contrario. 743 00:55:02,893 --> 00:55:08,122 Dijo que se quedó, que esto fue alguien que asumió una identidad, 744 00:55:08,123 --> 00:55:11,483 Se mudó aquí en los años 80, espió a la gente. 745 00:55:12,043 --> 00:55:17,315 y luego permaneció aquí bajo su personaje ficticio hasta el día de hoy. 746 00:55:59,308 --> 00:56:00,905 - Oh, Dios, lo siento. - ¡¿Andy?! 747 00:56:00,929 --> 00:56:02,238 - Lo lamento. - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 748 00:56:02,239 --> 00:56:04,609 Llamé. Llamé. Llamé. 749 00:56:04,634 --> 00:56:06,252 - ¡Estaba en el baño, por el amor de Dios! - Ah... 750 00:56:06,253 --> 00:56:09,527 Mira, lo siento, pero realmente no me gusta. que puedes simplemente entrar. 751 00:56:09,528 --> 00:56:12,403 Te traje esto tu paquete. Estabas fuera. 752 00:56:13,354 --> 00:56:16,682 Oh, Dios. Gracias. Gracias. 753 00:56:19,203 --> 00:56:21,352 No habrá una puerta, hay? 754 00:56:22,340 --> 00:56:24,702 No hay puerta, ¿verdad? 755 00:56:24,703 --> 00:56:29,879 Disponemos de jardinero paisajista. ella es tomando todas las decisiones. Nosotros simplemente... 756 00:56:30,409 --> 00:56:32,152 Eso es todo esto. 757 00:56:32,153 --> 00:56:35,032 Habla con Neel al respecto. 758 00:56:35,033 --> 00:56:37,378 el es el indicado con los dedos verdes, no yo. 759 00:56:37,708 --> 00:56:39,318 Podrías haberlo hecho habló conmigo sobre eso 760 00:56:39,319 --> 00:56:41,195 si eso es lo que querías, ¿eh? 761 00:56:42,209 --> 00:56:45,524 - No soy un niño. - No, lo sé, lo sé. 762 00:56:46,639 --> 00:56:50,241 Quería hacerlo, lo hice. Le dije a Neel que deberíamos, pero él siguió posponiéndolo. 763 00:56:50,272 --> 00:56:53,722 Bueno, ¿qué hizo? crees que iba a hacer? Yo no soy... 764 00:56:53,723 --> 00:56:57,332 Oh, Dios, es sólo... Simplemente se siente como si todo estuviera... 765 00:56:57,333 --> 00:56:59,442 - Cambiando. - Sí. 766 00:56:59,466 --> 00:57:01,340 ¡Porque lo es, Andy! 767 00:57:01,364 --> 00:57:03,562 Su hijo acaba de casarse. 768 00:57:03,963 --> 00:57:07,819 Él no es... Él no es sólo tu hijo. Ya no es mi marido. 769 00:57:07,844 --> 00:57:09,907 Y queremos una vida juntos. 770 00:57:09,952 --> 00:57:12,344 ¿Bien? Y... y no es Neel. 771 00:57:12,345 --> 00:57:16,282 No quiero sentir que puedes sólo entra y ve cuando quieras. 772 00:57:16,283 --> 00:57:18,627 no quiero mirar hacia arriba Y te veo ahí parado, Andy. 773 00:57:18,628 --> 00:57:21,402 Y no quiero oírte entrar ¡Mientras estoy orinando! 774 00:57:21,403 --> 00:57:23,911 ¡No creo que sea descabellado! 775 00:57:24,403 --> 00:57:25,907 Yo y su madre... 776 00:57:25,908 --> 00:57:28,302 ¡Su madre ya no está aquí! 777 00:57:28,303 --> 00:57:31,622 Sí. Porque ella murió. 778 00:57:31,623 --> 00:57:33,912 No, no, Andy. 779 00:57:33,913 --> 00:57:35,182 Ella se suicidó. 780 00:57:35,183 --> 00:57:37,463 Y todo el mundo finge lo contrario. 781 00:57:37,464 --> 00:57:40,242 Y no es saludable. No está bien. 782 00:57:40,243 --> 00:57:43,363 Porque ella estaba muriendo de esa enfermedad. 783 00:57:43,364 --> 00:57:45,819 - Ella estaba muriendo por dentro. - Sí... 784 00:57:47,028 --> 00:57:49,713 Apuesto a que lo era. ¡Durante años! 785 00:57:53,614 --> 00:57:55,403 Ay, Dios... 786 00:57:57,003 --> 00:57:59,652 Ah... 787 00:57:59,653 --> 00:58:01,398 Mira, eso fue horrible... 788 00:58:29,515 --> 00:58:32,314 ♪ Cuando Bella viene por la noche 789 00:58:32,315 --> 00:58:34,994 ♪ Y mientras ella camina por la calle 790 00:58:34,995 --> 00:58:37,314 ♪ Los niños lloran, "¿Cuándo empeñó la sábana? 791 00:58:37,315 --> 00:58:39,834 ♪ "¡Vaya, Bella Roy borracha, oh!" 792 00:58:39,835 --> 00:58:42,264 ♪ Entonces ella les dijo gans traqueteando, traqueteando 793 00:58:42,265 --> 00:58:44,504 ♪ Y partieron galopando, galopando 794 00:58:44,505 --> 00:58:46,684 ♪ Piernas y brazos gan wallopin', wallopin' 795 00:58:46,685 --> 00:58:48,764 ♪ A' por miedo a Bella Roy 796 00:58:48,765 --> 00:58:51,404 ♪ Noo, cuando ella está ganando a través de los chares 797 00:58:51,405 --> 00:58:53,215 ♪ Los niños comienzan a gritar... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net